土木建筑工程英語現(xiàn)場對話(實戰(zhàn)版)(5頁).doc
下載文檔
上傳人:正***
編號:437547
2022-07-07
4頁
38.50KB
1、木土工程現(xiàn)場對話(實戰(zhàn)版)1. 現(xiàn)場接待 (Site Reception)A. 歡迎你來到工地。我叫王聰,是這里的現(xiàn)場經(jīng)理。今天我們的項目經(jīng)理委托我來接待你,并帶你參觀工地。B. 好的,謝謝你!能先介紹一下工地的大致情況嗎?A. 當(dāng)然。我們已正式進入施工階段。目前你看到的工人大約有30人,其中一部分是來自當(dāng)?shù)氐墓と恕. 你們是幾班倒?伙食是怎么解決的?A. 三班倒,24小時施工。為工人提供免費伙食。你看到前面那個兩層樓的房子嗎? 一層是工人們吃飯的地方,二層是工人住的地方。比較簡陋,但還算方便。B. 哦,一會你帶我去看看。施工安全有保障嗎?A. 我們十分注重安全問題。 我們的安全經(jīng)理是一個經(jīng)2、驗豐富、敬業(yè)心很強的人,一有問題會立刻得到妥善解決。到目前為止,還沒有出現(xiàn)過安全問題。B. 那就好。那現(xiàn)在我們就去那邊看看工人的食堂和宿舍,好嗎?A. 好的,請這邊走。 2會議通知 (Meeting Notice)A. 好, 今天的碰頭會就開到這里。下次我們再召集大家,討論一下修改施工方案的問題。B. 好的,沒問題。下次開會大約定在什么時間,什么地點?A. 你看后天行不行?我們得抓緊時間,越快越好。B. 后天我們已經(jīng)有安排了,是一個關(guān)于現(xiàn)場施工安全的會,早就定下來的。A. 那我們的會定在本周四上午9點好嗎? 地點在工地辦公室,你看怎么樣?B. 可以的,星期四上午有時間。不過,工地辦公室會不會太3、小?開會的人數(shù)大約有15人,其中包括2位外方代表(監(jiān)理)。A. 那就將開會地點改在行政大樓3樓會議廳, 可以嗎?B. 好的。我去落實一下, 到時將會議室留給我們用。另外,會前我們需要做哪些準(zhǔn)備?A. 請通知工地主任、外方現(xiàn)場代表、相關(guān)工程師和技術(shù)員,帶上施工方案和相關(guān)圖紙,準(zhǔn)時到會。B. 好的。需要做會議紀(jì)要嗎?A當(dāng)然。這次會議很重要,需要有現(xiàn)場口譯,并要做詳細(xì)的會議記錄。B. 好的,我這就去落實。3討論圖紙 (Discussion on Drawings)A. 到目前為止,我們只收到你方提供的部分技術(shù)資料和圖紙。請問你方什么時候能提供全套技術(shù)資料和圖紙?B. 我們會盡快。我們的工程師們正在對4、所有圖紙進行最后的修改,估計這個月底能將全套技術(shù)資料和圖紙?zhí)峁┙o你方。A. 希望如此。否則,我們將遲遲不能開工,影響整體的施工進度。B. 理解。不過,我們向提供的技術(shù)資料和圖紙都是英文的,你們的工程師們能讀懂嗎?A. 我們需要將它們翻譯成中文,這需要一些時間。在資料翻譯過程中,希望能得到你的幫助。B. 沒問題。我們的合作,也包括這項工作,呵呵。A. 謝謝!對了,能說明一下你們現(xiàn)有的圖紙為什么要進行這么大的修改嗎?B. 這項工程原本是與日本合作的,但由于日方不接受我方提出的主要條件,最終未能成功。后來,我們對項目做了一些調(diào)整,重新招標(biāo),變成了與你們中鐵20局3公司合作了,所以,就需要對相關(guān)資料和5、圖紙做一些修改了。A. 明白。那我們就耐心等待吧。B. 好的,謝謝!4土建工程項目 (Civil Work Projects)A. 請問你方的土建施工范圍有哪些?B. 我方的施工范圍包括建造道路、建筑物、基礎(chǔ)和鋼筋混凝土結(jié)構(gòu)。A. 你公司有沒有承包過國際工程項目?B. 有啊。我們與安哥拉的合作,從項目洽談、項目施工到項目交接,都是十分成功的。我公司在國際土建項目承包方面,在國內(nèi)同業(yè)中是領(lǐng)先的。A. 在土建施工中,你方都使用國際先進的機械設(shè)備嗎?B. 是的。我們的施工機械是先進和完備的,大多數(shù)都是從國外進口的機械,比如德國、日本等。A. 人員呢? 都是有專業(yè)背景并具有國際項目施工經(jīng)驗的嗎?B. 是的。我公司對國際項目十分重視,選派的人員,包括管理人員,工程師、技術(shù)員、工人等,在個人品行、業(yè)務(wù)素質(zhì)、專業(yè)技能等各方面都是經(jīng)過嚴(yán)格篩選的。而且,他們都會點英語,現(xiàn)場交流沒有問題。A. 能進行專業(yè)交流嗎?比如開會、談判等等。B. 召開重要會議或進行專業(yè)談判時,我們有訓(xùn)練有素的專業(yè)口譯在場幫助交流,也不成問題。A. 那好。我們今天就可以簽訂合作意向書。B. 謝謝! 希望能盡快簽訂正式合作協(xié)議。
培訓(xùn)課件
上傳時間:2021-01-29
16份
培訓(xùn)課件
上傳時間:2021-01-31
15份