1、What is Landscape Architecture?By ASLAUnit11AlthoughthetermlandscapearchitecturewasinventedbyaScotsman(GilbertLaingMeason,in1828),itwasanAmerican(FrederickLawOlmsted)whogavebirthtothelandscapearchitectureprofession.WeshouldthereforepaycloseattentiontothedefinitionoftheprofessiongivenbytheAmericanSoc

2、ietyofLandscapeArchitects(ASLA).Itwasasfollows:盡管“風景園林”這個術語是由蘇格蘭人GL梅森于1828年創造的，但是風景園林職業的誕生卻是由美國人F L奧姆斯特德促成的。因此，我們應該更多關注由美國風景園林師協會（ASLA）對風景園林做出的定義。它是這樣描述的：A Profession In Demand需求量大的職業需求量大的職業2Fromcitycouncilroomstocorporateboardrooms,thereisincreasingdemandtodayfortheprofessionalservicesoflandscapear

3、chitects.Thistrendreflectsthepublicsdesireforbetterhousing,recreationalandcommercialfacilities,anditsexpandedconcernforenvironmentalprotection.Residentialandcommercialrealestatedevelopers,federalandstateagencies,cityplanningcommissions,andindividualpropertyownersareallamongthethousandsofpeopleandorg

4、anizationsinAmericaandCanadathatwillretaintheservicesofalandscapearchitectthisyear.當前，從市政部門到公司企業，對于職業風景園林師的需求的越來越多。這個趨勢反映了公眾對居住環境、娛樂和商業設施更優化的需求，以及由其引起的對環境保護的關注。美國和加拿大今年就有數千個居住和商業地產開發商、國家和州機構、城市規劃委員會，以及個人地產所有者請風景園林師為他們提供服務。 Morethananyoftheothermajorenvironmentaldesignprofessions,landscapearchitectur

5、eisaprofessiononthemove.Itiscomprehensivebydefinition-nolessthantheartandscienceofanalysis,planningdesign,management,preservationandrehabilitationoftheland.Inprovidingwell-manageddesignanddevelopmentplans,landscapearchitectsofferanessentialarrayofservicesandexpertisethatreducescostsandaddslong-termv

6、aluetoaproject.比起其他任何專業的環境設計職業，風景園林都是發展較最快的職業。從定義來看，它具有復雜性至少包括藝術、科學分析、規劃設計、管理、土地保護和恢復等。風景園林師能夠提供至關重要的專業服務，做出良好設計和開發方案，為項目減少投入并獲得長期效益。 3Cleardifferencesdoexistsbetweenlandscapearchitectureandtheotherdesignprofessions.Architectsprimarilydesignbuildingsandstructureswithspecificuses,suchashomes,offices,

7、schoolsandfactories.Civilengineersapplyscientificprinciplestothedesignofcityinfrastructuresuchasroads,bridges,andpublicutilities.Urbanplannersdevelopabroadoverviewofdevelopmentforentirecitiesandregions.風景園林與其他設計職業確實存在明顯的不同。建筑師主要設計具有特定功能的建筑和構筑物，比如住宅、辦公樓、學校和工廠。市政工程師為城市基礎設施做出符合科學原理的設計，比如道路、橋梁和公共設施。城市規劃

8、師為整個城市和區域做出總體規劃策略。Landscapearchitectstouchonalltheabovementioneddesignprofessions,integratingelementsfromeachofthem.Whilehavingaworkingknowledgeofarchitecture,civilengineeringandurbanplanning,landscapearchitectstakeelementsfromeachofthesefieldstodesignaestheticandpracticalrelationshipswiththeland.風景

9、園林師要與以上所有提及的設計職業相接觸，綜合每個職業的要素。風景園林師要具備建筑、市政工程和城市規劃的知識，并利用這些領域的知識從審美和實踐的角度對土地進行規劃設計。 A Diverse Profession多樣性高的職業多樣性高的職業4Landscapearchitectureisoneofthemostdiversifiedofthedesignprofessions.Landscapearchitectsdesignthebuiltenvironmentofneighborhoods,townsandcitieswhilealsoprotectingandmanagingthenatur

10、alenvironment,fromitsforestsandfieldstoriversandcoasts.Membersoftheprofessionhaveaspecialcommitmenttoimprovingthequalityoflifethroughthebestdesignofplacesforpeopleandotherlivingthings.風景園林是設計行業中多樣性最高的職業之一。風景園林師設計建筑的外部環境、城鎮和城市環境，并保護和管理從森林、農田到河流、海岸的自然環境。風景園林師承擔著改善生活質量的特殊義務，他們通過設計為人類和其他生物提供最好的生活。Infact

11、,theworkoflandscapearchitectssurroundsus.Membersoftheprofessionareinvolvedintheplanningofsuchsitesasofficeplazas,publicsquaresandthoroughfares.Theattractivenessofparks,highways,housingdevelopments,urbanplazas,zoosandcampusesreflectstheskilloflandscapearchitectsinplanninganddesigningtheconstructionof

12、usefulandpleasingprojects.實際上，風景園林師的工作在我們身邊無處不在。他們致力于場地的規劃設計，比如公司廣場、公共廣場和道路環境等。迷人的公園、道路、居住環境、城市廣場、動物園和校園能夠反映出風景園林師在規劃和設計這些實用且令人愉悅的項目方面所具備的能力。5Fromcoasttocoast,ineveryregionoftheworld,examplesofthelandscapearchitectureprofessioncanbefound.Manylandscapearchitectsareinvolvedinsmallprojects,suchasdevelo

13、pingplansforanewcityparkorsiteplansforanofficebuilding,othermembersoftheprofessionhavecontributedtheirexpertisetonumerousprojectswhichinclude:從西海岸到東海岸，在世界的每個區域都有風景園林的案例。一些風景園林師致力于小型項目的設計，例如為新的城市公園制定開發規劃或辦公建筑進行場地設計，還有一些風景園林師則致力于大量大尺度的規劃項目，其中有：PreservationofYosemiteParkandNiagaraFallsManagementplanfor

14、theAlaskanMaritimeNationalWildlifeRefugeDesignoftheU.S.CapitolGroundsDesignofMountRoyalParkinMontreal,QuebecDevelopmentofStanfordUniversitysiteCreationofBostonsemeraldnecklaceofgreenspacestyingthecitytothesuburbsPlansforBaltimoresparksystemandInnerHarborarea約瑟米蒂國家公園和尼亞加拉大瀑布的保護阿拉斯加國家海上野生動植物避難所管理規劃美國國

15、會大廈所在地規劃加拿大蒙特利爾、魁北克皇家山公園斯坦福大學校園規劃將城市與郊區相連的波士頓“翡翠項鏈”綠色空間規劃巴爾的摩公園系統和內海灣規劃DesignofnewtownssuchasColumbia,Maryland,andReston,VirginiaLandfillreclamationforFreshKillsinNewYorkandDyerinFloridaPlansforGoldenGateNationalRecreationAreainSanFrancisco,CaliforniaSursumCordaAffordableHousing,Washington,D.C.Desig

16、nforwatertreatmentandparkfacilityinHillsboro,OregonMasterplanforKingSaudUniversityinSaudiArabiaRestorationofthelandscapealongtheBaltimore-WashingtonParkwayinMaryland“新鎮”設計，例如哥倫比亞、馬里蘭，以及弗吉尼亞的萊斯頓紐約清泉垃圾填埋場以及福羅里達州染廠景觀改造加州舊金山金門國家休閑區規劃華盛頓特區Sursum Corda區可負擔住房規劃俄勒岡州Hillsboro水體凈化和公園設計沙特阿拉伯紹德王大學總體規劃馬里蘭州巴爾的摩-華

17、盛頓公園道（景觀路）景觀恢復6Dependingonthescopeoftheprojectforclients,rangingfromalocaldevelopertothefederalgovernment,landscapearchitectsmayplantheentirearrangementofasite,includingthelocationofbuildings,grading,stormwatermanagement,constructionandplanting.Theymayalsocoordinateteamsofdesign,constructionandcontr

18、actingprofessionals.從客戶委托項目涉及的范圍來看，從地方開發者到聯邦政府，風景園林師有能力規劃場地中所有的內容，包括建筑選址、地形處理、雨水管理、施工及種植。他們還能夠協調組織包括設計、施工包工在內的專業團隊。 Tracing the Professions Roots職業溯源職業溯源7Theoriginoftodaysprofessionoflandscapearchitecturecanbetracedtotheearlytreatmentsofoutdoorspacebysuccessiveancientcultures,fromPersiaandEgyptthrou

19、ghGreeceandRome.DuringtheRenaissance,thisinterestinoutdoorspace,whichhadwanedduringtheMiddleAges,wasrevivedwithsplendidresultsinItalyandgaverisetoornatevillas,gardens,andgreatoutdoorpiazzas.現今的風景園林職業起源可以追溯到，從波斯和埃及直至希臘和羅馬的古代文明中，人們對室外環境的不斷改善。文藝復興期間人們對室外空間的熱愛，經過中世紀的消退，又在意大利以輝煌的成就獲得重生，產生了華麗的別墅、花園和壯觀的戶外廣

20、場。8Theseprecedents,inturn,greatlyinfluencedthechateauxandurbangardensof17th-centuryFrance,wherelandscapearchitectureanddesignreachednewheightsofsophisticationandformality.Thedesignersbecamewell-known,withAndreleNotre,whodesignedthegardensatVersaillesandVaux-le-Vicomte,amongthemostfamousoftheearlyfor

21、erunnersoftodayslandscapearchitects.這些先例，反過來極大地影響了17世紀法國城堡和城市花園，法國的風景園林和設計在復雜程度和形式上也達到了新的最高峰。設計師也因此而揚名，就像勒.諾特爾當今風景園林設計師最有名的早期先驅者之一，設計了凡爾賽花園和沃勒維貢特府邸花園而聞名于世8Inthe18thCentury,mostEnglishlandscapegardeners,suchasLancelotCapabilityBrown,whoremodeledthegroundsofBlenheimPalace,rejectedthegeometricemphasiso

22、ftheFrenchinfavorofimitatingtheformsofnature.18世紀，大多數英國“風景園藝師”，拋棄了法國重視幾何的布局而采用模仿自然的形式，比如“可為”布朗，他曾對布倫海姆宮苑進行改造。OneimportantexceptionwasSirHumphreyRepton.HereintroducedformalstructureintolandscapedesignwiththecreationofthefirstgreatpublicparksVictoriaParkinLondon(1845)andBirkenheadParkinLiverpool(1847)

23、.Inturn,thesetwoparkswouldgreatlyinfluencethedevelopmentoflandscapearchitectureintheUnitedStatesandCanada.其中有一個重要特例雷普頓。他在第一個大型公園倫敦維多利亞公園（1845年）和利物浦伯肯黑德公園（1847年）中，再次將規則結構引入風景設計中。隨著它們的建立，這兩個公園極大地影響了美國和加拿大的風景園林。BirkenheadParkTherefurbishedRomanBoathouseatBirkenheadPark,WirralonJanuary3,2007.BirkenheadP

24、arkwastheworldsfirstpublicparkandopenedin1847.VictoriaParkFrederick Law Olmsted: Father of American Landscape Architecture 弗里德里克弗里德里克.勞勞.奧姆斯特德：奧姆斯特德：“美國美國美國美國風景園林之父風景園林之父” ThehistoryoftheprofessioninNorthAmericabeginswithFrederickLawOlmsted,whorejectedthenamelandscapegardenerinfavorofthetitleoflands

25、capearchitect,whichhefeltbetterreflectedthescopeoftheprofession.北美風景園林職業的歷史開始于弗里德里克.勞.奧姆斯特德，他取消了“風景園藝師”的稱謂，以“風景園林師”的稱呼取代之，他認為這個叫法更能反映這個職業的范疇。In1863,officialuseofthedesignationlandscapearchitectbyNewYorksparkcommissionersmarkedthesymbolicgenesisoflandscapearchitectureasamoderndesignprofession.Olmsted

26、becameapioneerandvisionaryfortheprofession.Hisprojectsillustratehishighprofessionalstandards,includingthedesignofCentralParkinNewYorkwithCalvertVauxinthelate1850sandtheU.S.CapitolGroundsinthe1870s.OlmstedandtheBrookline,Mass.,firmhefoundedadvancedtheconceptofparksaswell-designed,functionalpublicgree

27、nspacesamidthegraynessoftheurbanareasthroughthewellpracticedprinciplesoflandscapearchitectureandcityplanning.1863年，紐約公園委員會正式采用“風景園林師”稱謂，標志著風景園林成為一個現代設計職業的起始。奧姆斯特德成為這個職業的先驅者和具有遠見卓識的人。他的設計項目說明了他高超的專業水平，其中包括他和卡爾沃特.沃克斯在19世紀50年代晚期設計的紐約中央公園，以及18世紀70年代美國國會大廈環境的設計。奧姆斯特德和他的在麻省的Brookline公司，進一步發展了公園的概念在城市灰色區域中

28、，符合風景園林和城市規劃實踐原理的，經過良好設計、功能合理的公共綠地空間。U.S.CapitolGroundsEarly Developments: Late 1800s早期的發展：早期的發展：19世紀后期世紀后期Intheensuingyears,theprofessionoflandscapearchitecturebroadened.Itplayedamajorroleinfulfillingthegrowingnationalneedforwell-plannedandwell-designedurbanenvironments.Urbanparks,metropolitanparks

29、ystems,plannedsuburbanresidentialenclavesandcollegecampuseswereplannedanddevelopedinlargenumbers,climaxingwiththeCityBeautifulmovementattheturnofthecentury.在這之后的幾年，風景園林職業的范圍更加寬泛。它在滿足國家對良好規劃和設計的城市環境日益增加的需要中發揮著重要的作用。大量城市公園、都市公園系統、郊區居住區和大學校園都進行了規劃和開發，并且在世紀之交時，隨城市美化運動達到高潮。TheWorldCentreTheCityBeautifulm

30、ovement,whichhadseenitsfinestexemplificationinthe1901-1902renovationofWashington,D.C.,believedthatinreformingthelandscapeandlookofacity,otherreformswouldspringforthandinspireitsinhabitantstomoralandcivicvirtue.Burnham,inparticular,Unfortunatelytheplan,submittedin1904,didnotreceiveimmediateattention,

31、andonthemorningofApril18,1906,theGreatEarthquakestruckcausingamassivefirethatburnedforthenextfourdaysanddevestatedmuchofthecity.EarthquakeAftermathCityBeautifulplanforTelegraphHillHisplanforSanFranciscoenvisionedahillyParisbytheGoldenGate(BrechininBenedict,95).Greatboulevardscuttingthroughthecitysex

32、istinggridwouldconvergespider-weblikeoncentralaxesthroughoutthecity.Togivethecityafocalpointforcivicandculturalactivities,muchliketheMallinthenationscapital,theplancalledforamagnificentcitycenter.Monumentalbuildingsofstonewouldreplacemanyofthewoodenshacksbuiltalongtheexistinggrid.Burnhamandhisfirmal

33、soproposedthatthecitydevoteone-thirdofitsareatoparksandgreenswardtoserveanestimatedpopulationofovertwomillion.Finally,grandstructureswouldsitatoptheapicesofthecitysmostprominenthillsasmemorialstothepioneersandmonumentstothecitysfutureinthePacific.(Brechin,151-153).Althoughtheprofessionitselfgrewslow

34、ly,itsearlypractitioners,includingOlmsted,VauxandHoraceCleveland,wereamongthefirsttotakepartinthetownplanningmovementandtoawakeninterestincivicdesign.Olmstedalsojoinedotherearlylandscapearchitectsinworkingonprojectsinotherurbansettings,suchasatYosemiteValleyandNiagaraFalls.盡管這個職業本身發展很慢，它早期的從業者，包括奧姆斯

35、特德、沃克斯和克里夫蘭，是最早參加城鎮規劃運動，喚起人們對城市設計關注的人群。奧姆斯特德也加入到早期從事其他城市環境項目的風景園林師中，比如約瑟米蒂河谷和尼亞加拉大瀑布的規劃。In1899,theAmericanSocietyofLandscapeArchitectswasfoundedby11peopleinNewYorkmostofthemassociatedwithOlmsted.TheSocietycontinuedtorepresentlandscapearchitectsthroughouttheUnitedStates.In1900,Olmstedsson,FrederickLawOlmstedJr.,organizedandtaughtatHarvardUniversitysfirstcourseinlandscapearchitecture.1899年，美國風景園林師協會由紐約11人發起，他們中大多數都與奧姆斯特德合作過。這個協會一直代表著全美國的風景園林。1900年，奧姆斯特德的兒子，小奧姆斯特德，在哈佛大學專業開設了第一門風景園林課程。